DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

Jorge R. Alderetes

El alfabeto utilizado para la escritura quichua es el siguiente: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, K, L, LL, M, N, Ñ, O, P, Q, R, RR, S, SH, T, U, W, Y.  Las voces derivadas resultantes de procesos de sufijación, se indican desplazadas hacia la derecha del tema o raíz que les dio origen y están ordenadas alfabéticamente hacia el interior de la columna. En la traducción española, los sustantivos y adjetivos se presentan sólo en su forma masculina, se sobreentiende que valen también para el femenino cuando correspondiere.
 En las voces de origen quichua, las vocales i   y u   han sido sustituídas por e   y o  en ambiente de q . Esta norma se aplica tanto para el caso de las raíces, como por ejemplo weqe  ‘lágrima', orqo ‘cerro', como en el caso del sufijo _yoq  e inclusive en aquellas secuencias resultantes de procesos de combinación morfosintáctica como ocurre en  atoq <  atuq  ‘zorro'.
 Los nombres compuestos y las raíces duplicadas se escribirán con un guión, por ejemplo: rumi-ampatu ‘tortuga', chayna-chayna  ‘más o menos'. Las palabras que contengan las grafías H, K y Q , cuya pronunciación sea dudosa o ambigua, irán seguidas de una transcripción fonética aclaratoria, la cual se encerrará entre dos corchetes.
 Nótese que si bien para cada entrada se ofrece un término “equivalente” en español, los campos semánticos de las palabras quichuas no siempre coinciden con aquellos de las palabras españolas.