EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

Jorge R. Alderetes



A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y


P

Paaq - s. Fit. Quebracho.
Paay - v.tr. Volar.  // s. Vuelo.

  • Paaq - adj. Volador.

  • Pacha - s. Tiempo, época. Universo.
  • Tukuy pacha - adj. Perpetuo.
  • Amoq pacha - s. Futuro, porvenir.

  • Pachak  - num. Cien, el número 100.  Centena.
    Pachamama - mit.  Madre Tierra. Voz conocida pero no usada. En Santiago  del Estero no tiene una acepción religiosa.
    Pachas - s. Ropas, vestimenta, vestido, traje, prendas.
    Pachallikuy - v.intr. Vestirse, cubrirse de ropas.
    Pagaray - v.tr. (esp). Pagar, saldar una deuda.
    Pakay - v.tr. Ocultar, esconder, encubrir.
  • Pakakuy - v.intr. Esconderse, ocultarse, taparse la cara.

  • Pakará - s.Fit. Enterolobium Contorti-siliquum. Una variedad de árbol de gran porte, copa extendida en amplia sombrilla. Se le denomina también 'timbó'.
    Pakiy - v.tr. Romper, quebrar, fracturar, quebrantar, partir, cascar, destrozar.
  • Paki- s. Pedazo.
  • Pakikoq - adj. Quebradizo.

  • Palanchu - s. Fit. Una planta medicinal. Se la denomina también palán-palán.
    Pala-pala - s. Zoon. Cuervo.
    Palán-palán - s. Fit. Nicotiana Glauca. Una variedad de árbol.
    Pallana - Véase pallay.
    Pallanka - s.Tiro de lazo por encima de los animales para enlazar uno sacándolo del grupo.
    Pallankyay - v.tr. Enlazar y sacar un animal de entre un grupo de  animales.
    Pallay - v.tr. Juntar, recoger, recolectar, cosechar, colectar.
  • Pallana - s. Juego infantil que consiste en arrojar piedritas al aire y recogerlas.
  • Pallaq - adj. Recolector.

  • Palta - s. Fit. Persea Americana. Una variedad de árbol.
    Palta - adj. Ancho; plano, aplanado; achatado.
  • Paltayachiy - v.tr. Ensanchar; aplanar; achatar.
  • Paltayakuy - v.intr. Ensancharse; aplanarse; achatarse.

  • Palqo - s. Fit. Hierba silvestre.
    Pampa - s. Pampa, campo, llanura, planicie.  // adj. Llano, plano.
  • Pampay - v.tr. Enterrar, sepultar.
  • Pampayoq - mit. Ser  mítico.
  • Pampilku - adj. Plano, poco profundo.
  • Pampito - adj. Se construye con el diminutivo español -ito. Aplícase a lagunas, represas o ríos de poca profundidad.

  • Pana - s. Hermana respecto del hermano.
    Pantay - v.tr. Equivocarse, desconocer, confundir.
  • Pantakuy - v.intr. Confundirse.

  • Papa - s. Fit. Patata. Nombre de la planta y del tubérculo.
    Papaya - Fit. Carica Papaya. Una variedad de árbol.
    Paqariy - v.intr. Amanecer.  // s. Madrugada,  amanecer,  alba, alborada, aurora.
    Paqcha  - adv. Boca abajo, de bruces. Se pronuncia también paqchaw o paqchado.
  • Paqchay - v.tr. Poner boca abajo un recipiente. Volcar.

  • Paqkachay  - v.tr. Transmitir una cosa la mala suerte.
    Paqla - adj. Pelado, calvo, liso.
  • Paqlay - v.tr. Pelar, cortar al ras.

  • Paqo - adj. Pardo, castaño oscuro, marrón. Por extensión: rubio.
    Paqra - s. Frente.
    Paqta - adv. Por si acaso, tal vez, quizá.
    Paragwáy - s. Bataraz.
    Para - s. Lluvia, aguacero.
  • Paraq - adj. Lluvioso.
  • Paray - v.intr. Llover.

  • Paruyay - v.intr. Tostarse por la aplicación de un fuego demasiado vivo y repentino.
    Pashkil - s. Rodete de trapo que las mujeres se ponen en la cabeza para cargar pesos y mantener el equilibrio.
    Pashqa - s. Horqueta.
    Pashqera - s. Boleadora de tres ramales.
    Pashuku - adj. (esp)  Caballo de paso.
    Paskay - v.tr. Desatar.
  • Paskana - adv.l. Lugar donde se desata los animales.  En los Valles Calchaquíes significa lugar donde se sirven comidas tradicionales, especialmente para el Carnaval.

  • Paspa - adj. Piel reseca y endurecida.
    Paspay - v.intr. Resecarse la piel formándose escamas.
    Pasyay - v.intr. (esp) Pasear.
    Pata - adv.l. Junto a, al lado de. // s. Orilla, borde, vera.  // adj. Adyacente.
  • Patanpi - adv.l. En la orilla, a su lado, en el borde.

  • Patalqa - adj. Agrio, ácido.
  • Patalqayachiy - v.tr. Agriar.
  • Patalqayay - v.intr. Agriarse.

  • Pataray - v.tr. Desdoblar, extender una cosa al sol para que se seque.
    Patay - s. Torta de harina de algarroba negra.
    Patku - s. Afta, boquera, afección cutánea de la boca.
    Pay - pron. pers.  El, ella.
  • Paykuna - pron.pers. Ellos.
  • Paypa - pron.pos.  Suyo.
  • Paypachakuy - v.intr. Apoderarse de algo, adueñarse, apropiarse. Proviene de  pay, el genitivo _pa , el factivo _cha    y el mediopasivo _ku .
  • Paywan - pron.pers. Consigo.  Var. payan.

  • Paya - s. Abuela, anciana. // adj. Vieja.
  • Payayay - v.intr. Envejecer la mujer.

  • Payka  - s. Horqueta. Es la forma que toma la voz pashqa  en los Valles Calchaquíes.
    Paykuna - Véase Pay.
    Paypachakuy - Véase Pay.
    Payqo  - s. Fit. Chenopodium Multifidum. Una planta con propiedades medicinales.
    Payu  - adj. Albino, rubio.
    Penqaku - s. Fit. Cierta clase de arbusto.
    Penqay - s. Vergüenza.
  • Mana penqayniyoq:  sinvergüenza.
  • Penqaku -  adj. Vergonzoso.
  • Penqakuy - v.intr. Avergonzarse.
  • Penqaylla   adv.  Vergonzosamente.
  • Penqayniyoq  adj.  Vergonzoso.

  • Pensay - v.tr. (esp) Pensar.
    Perqa - s. Pared, muro, tabique, tapia.  V. pirka.
  • Perqaq - s.. Albañil.
  • Perqay - v.tr. Levantar paredes, tapiar.

  • Pi - pron. interr. ¿Quién?.
  • Pikuna - pron.interr. Quiénes.
  • Pillapas - pron.indef. Quienquiera.
  • Pipas - pron.indef. Alguien.
  • Pipikuna - pron.interr. ¿Quiénes?. La reduplicación del interrogativo da mayor énfasis al plural pikuna .

  • Pichana - Véase Pichay.
    Pichana - s. Fit. Cassia Aphilla. Una variedad de planta leguminosa.
    Pichanilla - s. Fit. Neosparton Aphedroide. Variedad de arbusto con la que se hacen escobas.
    Pichay - v.tr. Barrer. // v.tr. Asear, limpiar.
  • Pichakuy - v.intr. Limpiarse, despejarse el día.
  • Pichana -  s. Escoba.

  • Pichi - s. Zoon. Armadillo. Es voz mapuche.
    Pichu  - s. Zoon. Perro.
    Pikana - s. Caña larga para aguijar animales de tiro.
    Pikaniyay - v.tr. Picanear.
    Piki - s. Zoon. Una cierta clase de insecto parecido a la pulga.
    Pikillín - s. Fit. Condalia Buxifolia. Una variedad de arbusto espinoso.
    Pikuna - Véase Pi.
    Pila - adj. Pelado, desnudo.
    Pillapas -  Véase Pi, _lla  y  _pas.
    Pillqo - s. Pájaro. // s. Pene  (Fig.). Var. pishqo.
    Pillulu - s. Zoon. Cierta clase de ave zancuda. Var. Pillu .
    Pilpintu - s. Zoon. Mariposa. Var. pirpintu.
    Pingo - s. Pene. Proviene de la voz quechua  pinku.
    Pinkiy - v.intr. Saltar, brincar. // s. Salto.
    Pinkidor - s. Saltador, soporte de trampa para pájaros.
    Pinkullu - s. Pito de barro cocido, ocarina.
    Pintuy - v.tr. Envolver, vendar.
    Piña - adj. Colérico, embravecido, peligroso, malo, temible, severo, bravo.
  • Piñachiy - v.tr. Encolerizar, enojar, embravecer, enfurerecer, enfadar.
  • Piñakuy - v.refl. Encolerizarse, enojarse, embravecerse, enfadarse, enfurecerse. // s.  Enojo.

  • Pipas - Véase Pi.
    Pipikuna - Véase Pi.
    Pipilu - adj. Desorejado.
    Pipiluchiy - v.tr. Desorejar.
    Pirka - s.  Muro, cerca de piedra con que se rodean corrales o se delimitan propiedades. Proviene de la voz perqa.
    Pirwa - s. Troje para guardar algarroba o maíz. Granero.
    Pish - s. Orina de los niños.
  • Pishar - v.intr. Orinar. (con terminación castellana  _ar ).
  • Pishilinga - s. Zoon. Zorrino. V. añatuya, añanku.

  • Pishi - adj. Escaso, poco, insuficiente.
    Pishinga -  adj. Pequeño,   menudo.
    Pishiy - v.intr. Faltar, escasear, no ser suficiente.
  • Pishiyachiy - v.tr. Disminuir, reducir
  • Pishiyay - v.intr.  Disminuirse, reducirse.

  • Pishilinga - Véase Pish.
    Pishinga - s. Una variedad de maíz.
    Pishpita - adj. Pizpireta.
    Pishpitu - adj. Presumido. // adj. Pequeño.
    Pishqa - num. Cinco, el número 5.
  • Pishqa chunka - num. Cincuenta.

  • Pishqo - Véase pillqo.
    Pitay - v.tr. (esp) Fumar.
    Pitiy - v.tr. Cortar (un hilo, una cuerda, una soga).
    Pitiyay - v.intr. Cortarse (una cuerda, una corriente de agua, la vida).
    Pochoklo - s. Rosetas de maíz. Se le llama también pororó.
    Poqo - adj. Maduro.
  • Poqosqa - adj. Maduro.
  • Poqoy - v.int. Madurar.

  • Poqotu - s. Fit. Solanum Elacognifolium. Cierta variedad de planta.
    Poro - s. Mate, vasija hecha del fruto de un tipo de calabaza.
    Porongo - s. Fit. V. purunku.
    Poroto - s. Fit. Frijol.
    Posoqe - s. Espuma.
    Posoqey - v.intr. Espumar, echar espuma una cosa.
    Posqoy - v.intr. Podrirse una cosa. Var. poshqoy. // s. Podredumbre.
  • Posqochiy - v.tr. Podrir.
  • Posqokuy - v.intr. Podrirse.

  • Puchu - s. Sobra, resto, residuo. // s. Colilla del cigarrillo.
  • Puchukay - v.tr. Terminar, acabar, concluir.
  • Puchukakuy - v.intr. Terminarse, acabarse.

  • Puka - adj. Rojo, colorado.
  • Pukayachiy - v.tr. Enrojecer.
  • Pukayay - v.intr. Enrojecerse, ruborizarse, sonrojarse.

  • Pukllay  - v.tr. Jugar. // s. Juego, deporte.
    Pukru - adj. Cóncavo.
  • Pukruchiy  - v.tr. Hacer cóncava alguna cosa.

  • Puku - s. Plato, taza.
    Puku - s. Soplo, soplido.
    Pukuy - s. Soplar.
    Pukyo  - s. Manantial.
    Puma - s. Zoon. León americano.
    Puncháw - s. Día.
  • Sapa puncháw : cotidianamente.

  • Punkiy - v.tr. Hincharse, inflamarse, abultarse. // s. Inflamación, tumefacción, edema.
    Punku - s. Puerta, entrada, acceso, portal.
    Punwa - s. Fit. Una variedad de planta de madera blanda.
    Puñu - s. Tinaja, cántaro.
    Puñuy - v.intr. Dormir.
  • Puñuchiy - v.tr. Adormecer.
  • Puñulu - adj. Dormilón.
  • Puñuna - s. Cama.
  • Puñushiki  - adj. Dormilón.

  • Pupu - s. Ombligo.
    Pupulu - adj. De ombligo grande, hinchado.
    Puriy - v.mov. Andar, caminar, transitar, vagar, vagabundear, peregrinar, deambular.
    Pureq - adj. Transeúnte, caminante.
    Purunku - s. Fit. Lagenaria Vulgaris Asiática. Cierta variedad de planta cuyo fruto desecado y perforado se utiliza como vasija. Var. porongo.
    Pusaq - num. Ocho, el  número 8.
    Pusay - v.tr. Llevar, conducir, transportar personas o animales vivos.
    Pushkay - v.tr. Hilar.
  • Pushkadora - s. Hilandera.
  • Pushkana - s. Huso.

  • Puyo - s. Tipo de poncho corto.
    Puyu - s. Nube.
  • Puyusqa - adj. Nublado.
  • Puyuy - v.intr. Nublarse.

  •   
     



    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     Q

    Qaay - v.tr. Ver, mirar, atisbar. // s. Vista, visión.

  • Qaachiy - v.tr. Mostrar, aclarar un asunto, demostrar.
  • Qaakuy - v.tr. Mirarse.
  • Qaana - s. Mirador.

  • Qachiriy - v.tr. Escarbar la tierra las aves. Escarbar. Desordenar.
    Qala - s. Zoon. Una variedad de loro.
    Qalankata - s. Zoon. Cotorra.
    Qallaqchi   - s. Resto de cosecha que queda en los rastrojos.
    Qallaqchiy - v.tr. Rejuntar restos de cosecha entre los rastrojos.
    Qallariy - v.tr. Comenzar, empezar, principiar. // s. Principio.
    Qallu - s. Lengua.
    Qam - pron. pers.Tú, vos, usted.
  • Qamkuna - pron. pers. Ustedes, vosotros.
  • Qamkunap - pron.pos. Vuestro.
  • Qampa - pron. pos. Tuyo.
  • Qamwan - pron.pers. Contigo.
  • Qanchis - num.  Siete, el número 7.

    Qaninpa - adv.t. Vez  pasada, días atrás.

  • Qaninpa tuta - adv.t. Noches atrás.

  • Qapariy - v.tr. Gritar, vocear, vociferar. Por extensión: bramar. // s. Grito, alarido, bramido.
    Qaparilu - mit. Personaje mítico.
    Qapya - s. Una variedad de maíz blanco y tierno.  // s. Harina blanca de maíz. // s. Alfajor  de harina de maíz relleno con dulce (Valles Calchaquíes). Var. kapya.
    Qaqoy - v.tr. Refregar, frotar, amasar.
    Qara - s. Cuero, piel, pellejo, cáscara, corteza.
  • Qaracha - s. Sarna, tiña.
  • Qarachayoq - adj. Sarnoso.

  • Qaranchu - s. Zoon. Carancho.
    Qaraypuka - s. Zoon. Iguana. Var. qaranpuka .
    Qari - s. Hombre,  varón, persona.
  • Qarinchay - v.tr. Montar a horcajadas.
  • Qariyna - adj. Varonil.

  • Qasa - s. Helada, hielo, nieve.
    Qasay - v.intr. Helar, nevar, congelar.
    Qashampa - s. Zoon. Una variedad de miriápodo.
    Qasi - adj. Quieto, ocioso, inactivo.
    Qaspay - v.tr. Chamuscar. Asar.
    Qashpaku - adj.  Cobrizo, bronceado, tostado, chamuscado.
    Qatay - v.tr. Cubrir, tapar, abrigar, cobijar.
  • Qatakuna  - s. Manta, abrigo, sábana, cobertor.
  • Qatakuy  - v.tr. Taparse, cubrirse.

  • Qatiy - v.tr. Perseguir, arrear, ahuyentar.
    Qaya - adv.t. Mañana.
  • Qayantin - adv.t. El día de mañana, el día siguiente.

  • Qaylla - adv.l. Cerca. // adj. Cercano, adyacente.
  • Qayllakuy - v.intr. Aproximarse, acercarse.
  • Qayllanpi  - adv.l. Cercanía.
  • Qayllanchakuy - v.intr. Aproximarse, acercarse, arrimarse.
  • Qayllanchay - v.tr. Aproximar, acercar, arrimar.
  • Qayllayachiy - v.tr. Aproximar, acercar, arrimar.
  • Qayllitanpi - adv.l.  Cerquita.

  • Qayna - adv.t. Ayer.
  • Qayna-chaynaq - adv. t. Anteayer.
  • Qayna tuta - adv.t. Antenoche.

  • Qea - s. Pus.
    Qeay - v.tr. Drenar pus.
    Qechalita - s. Zoon. Una variedad de paloma.
    Qechay - v.tr. Evacuar líquido diarreico.
    Qechuy - v.tr. Quitar, despojar, arrebatar.
    Qeey - v.tr. Torcer. // s. Torsión.
    Qella - s. Zoon. Una variedad de abeja pequeña.
    Qella - s. Pereza, ocio. // adj. Perezoso, holgazán, vago.
  • Qellakuy - v.intr. Tener pereza.

  • Qellita - s. Zoon. Una variedad de pájaro.
    Qellu - adj. Amarillo. Pálido.
  • Qellu-qellu - adj. Amarillento.
  • Qelluyay - v.intr. Amarillecer,  palidecer.
  • Qellu-sisa - s. Fit. Verbesina Encelioides. Una cierta clase de hierba de flores amarillas.

  • Qemiy - v.tr. Arrimar, acercar. // s. Acercamiento.
  • Qemichiy - v.tr. Arrimar, acercar, aproximar.
  • Qemikuy - v.intr. Arrimarse, acercarse, aproximarse.

  • Qenqo - adj. Sinuoso, complicado, tortuoso, serpenteado, zigzag.
    Qenti - adj. Encogido.
    Qentiy - v.intr. Encogerse, contraerse.
    Qentichiy - v.tr. Encoger, contraer.
    Qeñalu - s. Zoon. Ave acuática llamada también qeña-qeña.
    Qeñwa - s. Fit.Polylepis Australis. Una variedad de árbol inerme cuya corteza se desprende fácilmente en láminas.
    Qepa - s. Fruto tardío fuera de época. // adj. Postrero.
    Qepay - v.intr. Dar la planta frutos tardíos.
    Qepiri - s. Parte cartilaginosa del pecho en la res.
    Qeqe - s. Choclo tierno.
    Qeresa - s. Larva, los huevos de la mosca.
    Qeshifra - s. Pestaña.
    Qeshifriyay - v.intr. Pestañear.
    Qeshpiy - v.intr. Librarse, libertarse. Escaparse, fugarse, salvarse de un peligro.
  • Qeshpichiy - v.tr. Liberar, libertar, salvar, emancipar.
  • Qeshpicheq - s. y adj. Libertador.
  • Qeshpisqa - adj. Libre.

  • Qetupí - s. Zoon. Una variedad de pájaro de lomo pardo, pecho y cola amarillos. Se le llama también benteveo.
    Qewishu - s. Una comida en base a zapallo.
    Qochpay - v.tr. Revolcar.
    Qolla - s. Cosquillas.
    Qollqe - s. Plata, dinero.
  • Qollqelu - adj. Adinerado.
  • Qollqeyna - adj. Plateado.
  • Qollqeyoq - adj. Adinerado, que tiene plata.

  • Qollúr - s. Estrella fugaz, aerolito, cometa.
    Qomer - adj. Verde.
    Qomereho  - s. Zoon. Una variedad de lagarto.
    Qonana - s. Mortero. Proviene de la voz qhonay 'moler' del quechua cuzqueño.
    Qonchana - s. Fogón circular de piedras semienterradas. Proviene de la voz q'oncha 'fogón' del quechua cuzqueño.
    Qonqay - v.tr. Olvidar.
    Qonqaylla -  adv. Repentinamente, de repente, de pronto.
    Qonqori - s. Rodilla.
    Qonqorikuy - v.intr. Arrodillarse, postrarse.
    Qoña - s. Moco.
  • Qoñalu - adj. Mocoso.
  • Qoñay - v.intr. Moquear.

  • Qoñi - adj.  Caliente, templado, tibio. // s. Calor.
  • Qoñichiy - v.tr. Calentar, templar, tibiar.
  • Qoñiy - v.intr. Calentar, emitir calor.

  • Qopa - s. Basura.
    Qopa churana - s. Basurero.
    Qoqo - s. Zoon. Una variedad de búho.
    Qora - s. Maleza, hierba.
    Qoray - v.tr. Escardar, carpir, cortar la hierba, desmalezar.
    Qoronta - s. Marlo.
    Qorota - s. Testículos.
    Qorotudo - adj. Cojudo.
    Qosa - s. Marido, esposo.
    Qosayoq - Que tiene marido.
    Qoshulu - s. Zoon. Caracol. Se pronuncia también qoshúl.
    Qosni - s. Humo.
  • Qosnichiy - v.tr. Ahumar, tiznar.
  • Qosniy - v.intr. Exhalar humo, humear.

  • Qotqori - s. Garganta.
    Qotu - s. Coto, bocio, tumor.
    Qoy - s. Zoon. Conejo, cobayo. Se le llama también kuy.
    Qoy - v.tr. Dar, entregar.
    Qoylu - s. Fit. Una variedad de melón.
    Qoyuyu - s. Zoon. Cigarra, coyuyo.



    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     R

    Rantikuy - Véase Rantiy.
    Rantiy - v.tr. Comprar, adquirir.

  • Ranteq - s. Comprador.
  • Rantikoq - s. Vendedor.
  • Rantikuy - v.tr. Vender. // s. Venta.

  • Reqpi - adv. A esa altura, en esa dirección, a esa hora. Proviene de riy  (ir) y el locativo _pi.
    Reqsiy - v.tr. Conocer, reconocer.
  • Reqsinakuy - v.recip. Conocerse.
  • Reqsisqa - adj. Conocido.

  • Rikuriy - v.intr. Aparecer, reaparecer, asomarse.
    Rimay - v.intr. Hablar.  //  s. Habla, palabra, charla.
  • Rimachiy - v.tr. Conversar.
  • Rimaq - adj. Hablante.

  • Riy - v.mov. Ir, acudir, partir, asistir, concurrir.
    Rumi - s. Piedra, peña, peñasco.
    Rumiyay - v.intr. Petrificarse.
    Rumi-ampatu - s. Zoon. Tortuga.
    Rumi-kaspi - s.Fit. Achatocarpus Praecox. Una variedad de arbolito espinoso.
    Runa - s. Indio. La acepción original de la palabra es: 'hombre, ser humano'.
    Runa-simi  s. El lenguaje del ser humano. Expresión con la que también suele designarse al quechua.
    Runa-uturunku - mit. El “hombre tigre”, personaje mítico.
    Runtu - s. Huevo.
  • Runtuq - adj. Ponedora.
  • Runtuy - v.intr. Poner huevos, aovar, desovar.

  • Rupay - v.intr. Hacer calor, quemar el sol. // v.tr. Quemar.  // s. Calor.
  • Rupachiy - v.tr. Hacer quemar.
  • Rupaq - adj. Caliente, cálido, caluroso.
  • Rupasqa - adj. Quemado.

  • Ruru - s. Riñón.
    Rutu - s. Esquila.
    Rutuy - s. Esquilar, tusar, trasquilar. Pelar. Por extensión cortar el cabello a una persona.
    Ruway - v.tr. Hacer, realizar, efectuar, ejecutar, construir, elaborar.
  • Ruwanayoq - adj. Atareado.
  • Ruwaq - s. Autor.

  •  

     
     



    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     Rr

    Rraku - adj. Grueso.

  • Rrakuyay - v.intr. Engrosarse.

  • Rrokoko - s. Zoon. Escuerzo.
    Rruwa - s. Zoon. Una variedad de pájaro de color marrón. Cachilote.
    Rron-rron - s. Zoon. Picaflor.

     




    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     S

    Saa - s. La parte superior.

  • Saanpi - adv.l. Encima.
  • Saanpi churay : Encimar.
  • Saanta - adv.l.  Por encima.

  • Sacha - s. Monte. Por extensión: bosque, selva, arboleda.  // adj. Silvestre, salvaje.
    Sacha - adj. Pseudo, falso, casi.
  • Sacha-kuchi - s. Zoon. Pecarí.
  • Sacha-poroto - s.Fit. Capparis Retusa. Arbusto de frutos cápsula castaño oscura

  • Sacho  - s. Colilla del cigarrillo, cigarrillo a medio fumar.
    Saksay  - v.intr. Saciarse, comer hasta el hartazgo.  // s. Saciedad.
    Samay - v.int. Respirar.   // s. Aliento.
    Samay - v.int. Descansar.  // s. Descanso.
    Sanku - s. Una comida típica del norte argentino. // adj. Espeso, pastoso, denso.
    Sapa - adj. Cada.
  • Sapallan - adj. Solo, único, aislado.
  • Sapallan saqey:  aislar, dejar solo.
  • Sapa -sapa - adj. Sendos, a cada uno.

  • Sapallu - s. Fit. Zapallo.
    Sapallu-kaspi - s. Fit. Pisonia Ambigua.  Una variedad de árbol de madera liviana.
    Sapi - s. Raíz.
    Saqma  - s. Puño, mano cerrada. // s. Puñetazo, trompada, bofetada, cachetada.
  • Saqmay - v.tr. Abofetear, dar puñetazos.
  • Saqmanakuy - v.recip. Boxear.

  • Saqra  - adj. Feo, desagradable. Mal.
  • Saqrayachiy  - v.tr. Afear.
  • Ancha saqra - adj.  Feísimo, pésimo.
  • Ancha saqralla : Pésimamente.

  • Saqta - s. Una variedad de comida llamada también chataska.
    Saqey - v.tr. Dejar, abandonar, desechar.
    Sara - s. Maíz.
    Sara-maman  - mit. Deidad protectora de los sembradíos de maíz.
    Saruy - v.tr. Pisar, apisonar. // s. Pisada. // v.intr. Aparearse las aves.
    Satiy - v.tr. Meter, introducir, encajar.
    Sayay - v.tr. Parar, detener.
  • Sayakuy - v.tr. Pararse, detenerse.
  • Sayana - s. Parada, paradero.

  • Saykuy - v.intr. Cansarse, fatigarse. // s. Cansancio.
    Saykuchiy - v.t. Cansar.
    Saykusqa - adj. Cansado, fatigado.
    Sebil - s. Fit. Cebil, árbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino.
    Sebyay - v.tr. (esp) Cebar.
    Sekyay - v.tr. Fumar tragando el humo.
    Senqa - s. Nariz.
    Seray - v.tr. Coser, confeccionar.
    Seraq - s. Costurera.
    Siki - s. Ano, culo, posaderas, asentaderas. Por extensión: base.
    Sikilu - adj. Culón.
    Sikinchay - v.tr. Escardar las plantas arrimando tierra a la base.
    Sillu - s. Uña, pezuña.
    Silluy - v.tr. Pellizcar, uñar, arañar.
    Simból - s. Fit. Una variedad de árbol.
    Simi - s. Boca. Por extensión: lengua, idioma.
    Simisapa - adj. Bocón.
    Simpa - s. Cimba, trenza de cabello.
    Simpay - v.tr. Trenzar.
    Sinchi - adj. Duro, fuerte, vigoroso.
  • Sinchiyay - v.intr.Endurecerse.
  • Sinchiyachiy - v.tr. Fortalecer, consolidar, endurecer.

  • Sintoq - s. Fit. Una variedad de tuna.
    Sipas - s. Muchacha, chica, mujer adolescente.
    Sipiy - v.tr. Estrangular, ceñir, constreñir.
    Sipriy - s. Labio.
    Sipriyay - v.intr. Reírse a carcajadas.
    Sipu - s. Arruga, pliegue.
    Sipuy - v.tr. Fruncir, arrugar.
    Siriy - v.intr. Estar acostado, yacer.
  • Sireq - adj. Yaciente.
  • Sirichiy - v.tr. Acostar.
  • Sirikuy - v.intr. Acostarse.

  • Sirwiy - v.tr. (esp) Servir.  // s. Servicio.
    Sirweq - adj.  Servidor, servicial, útil, apto.
    Sisa - s. Flor.
    Sisayay - v.intr. Florecer.
    Sitki - s. Fit. Una variedad de cactácea.
    Sitki - s. Ventosidad.
    Sitkiy - v.tr. Expeler ventosidad por el ano sin ruido. Peer.
    Soqariy - v.tr. Levantar, alzar.
    Sonqo - s. Corazón.
  • Sonqo-yuraq - s. Bofe, pulmón.
  • Sonqo-yana - s. Hígado.

  • Soqo - s. Zoon. Una variedad de pez. Ver kwelo.
    Sorqoy - v.tr. Sacar, extraer, arrancar, desenterrar.
    Suchi - s. Acné.
    Suchu - s. Paralítico, cojo.
    Suk  - num. Uno, el número 1.  Con  los sufijos _nin, _lla   forma:  suknin - Uno de los dos,  uno solo  y  suklla - Unico, uno nomás.
    Sukllayachiy - v.tr. Unificar, aunar.
    Suk -  adj. Otro. Con  los sufijos  _pa   y _ta  forma: sukpa - adj.  De otro, ajeno.  y  sukta :   a otro.
    Sullu - s. Feto, aborto.
    Sulluy - v.intr. Abortar.
    Sumaq  - adj. Lindo, hermoso, bueno, agradable, sabroso, primoroso, placentero, bonito, delicioso.
  • Ancha sumaq - adj. Muy lindo, perfecto, bello.
  • Sumaq kay : belleza.
  • Sumaqlla - adv. Primorosamente, preciosamente.
  • Sumaqyachiy - v.tr. Hermosear, embellecer.

  • Sunchu - Fit. Cierta variedad de arbusto.
    Suni - adj. Largo, profundo, hondo.
  • Suniyachiy - v.tr. Alargar, estirar, ahondar, profundizar.
  • Suniyay - v.intr. Alargarse, estirarse, ahondarse, profundizarse.

  • Sunka - s. Barba del choclo. Es usada en infusiones.
    Supay - mit. Diablo, demonio, Satanás.
    Supi - s. Pedo, cuesco.
  • Supishiki - adj. Pedorro.
  • Supiy - v.tr. Expeler ventosidad por el ano. Peer.

  • Suri - s. Zoon. Avestruz.
    Sustukuy - v.intr. (esp) Asustarse.
    Susuy - v.tr. Cernir, tamizar, zarandear, colar.
    Susuna - s. Cernidor, tamiz, zaranda, cedazo, criba, colador.
    Suti - s. Nombre, denominación, apodo.
    Sutichiy - v.tr. Denominar.
    Sutu - s. Gota.
    Sutuy - v.intr. Gotear.Suwa - s. Ladrón.
  • Suway - v.tr. Robar, saquear.

  • Suyay - v.tr. Esperar, aguardar.
    Suyu - s. Región, estado. Voz en desuso.

     
     



    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     Sh

    Shatiku - adj. Metido, entrometido. Proviene de satiy  'meter'.
    Sheqshi  - s.  Comezón, picazón, escozor.

  • Sheqshiy  - v.impers.  Escocer, dar comezón, picar.

  • Shinki - s.Fit. Fluorencia Tortuosa. Planta espinosa.
    Shintakuy - v.intr. Tartamudear.
    Shira-shira - s. Zoon. Una variedad de avispa.
    Shishi - s. Zoon. Hormiga.
    Shoqta - num. Seis, el número 6. // adj. Persona o animal con un dedo supernumerario.
    Shuk-shuk - s. Zoon. Una variedad de pez.  (D.A.B.)
    Shulka - s. Hijo menor, benjamín. Se le dice también shusku.
    Shunko - s. Gallo con plumas en las orejas.
    Shumaku - adj. Forma despectiva de sumaq  'lindo', con sentido irónico.
    Shusku - s. El último hijo de la familia. Var. shulka.
     




    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     T

    Taa - num. Cuatro, el número 4.

  • Taa chunka - num. Cuarenta.
  • Taa kaq - num. Cuarto.

  • Taana - s. Bastón, muleta, cayado.
  • Taanakuy - v.intr. Apoyarse, sostenerse.
  • Taanay - v.tr. Apoyar, sostener.

  • Takana - s. Mortero.
    Taki - s. (des.)  Canción
    Takiy - v.tr. (des.) Cantar.
    Tala - s. Fit. Celtis Spinosa. Una variedad de árbol espinoso de madera dura y flores de color verde amarillento.
    Tala-pispa - s. Fit.Celtis chichape. Una variedad de árbol.
    Talliy - v.tr. Vaciar, verter, trasvasar.
    Tampa - s. Maraña.
  • Tampalu - adj. Enmarañado.
  • Tampachiy - v.tr. Enmarañar.
  • Tampayay - v.intr. Enmarañarse (cabello o lana).

  • Tampu - s. Tambo, establecimiento dedicado a la explotación de vacas lecheras.
    Taniku - mit. Personaje mítico, dios de la carestía.
    Tangól  - s. Arma para disparar flechas, un tipo de arco.
    Tanqay - v.tr. Empujar.
    Tanta - s. Pan.
  • Tanta ruwaq - s. Panadero (fabricante).
  • Tanta rantikoq - s. Panadero (vendedor).

  • Tanta - s. Reunión, junta.
  • Tantachiy - v.tr. Reunir, juntar, agrupar, amontonar, colectar.
  • Tantanakuy - v.recip. Reunirse, juntarse, congregarse.  // s. Reunión.

  • Tapya - s. Mal agüero, señal adversa.
    Tapuy - v.tr. Preguntar, averiguar. // s. Pregunta.
    Taqwey  - v.tr. Mecer, mezclar la comida.
  • Taqwena  - s. Mezclador.

  • Taqsay   - v.tr. Lavar una cosa absorbente.
    Taqo - s. Fit. Arbol en general.
  • Taqellu - s. Fit. Arbolillo.

  • Taqo - s. Fit. Algarrobo. Variedades:
  • Taqo-Yana - s. Fit. Prosopis Nigra.  Algarrobo negro.
  • Taqo-Yuraq - s. Fit. Prosopis Alba.  Algarrobo blanco.

  • Tarqo - Fit.. Jacaranda Mimosifolia. Una variedad de árbol de flores azul-violáceas.
    Taripay - v.intr. Alcanzar.
    Tariy - v.tr. Hallar, encontrar una cosa.
    Tarikuy - v.intr. Encontrarse.  // v.tr. Encontrarlos.
    Tarpuy - v.tr. Sembrar. // s. Siembra.
  • Tarpoq - s. Sembrador, agricultor.
  • Tarpuy pacha - Tiempo de  siembra.

  • Tartanchiyay - v.intr. Tartamudear.
    Tartanchu - adj. Tartamudo.
    Taruka - s. Zoon. Corzuela.
    Tasi - s. Fit. Doca, una variedad de enredadera.
    Tata - s. Padre, papá.
  • Tata-Byeho - s. Abuelo.
  • Tata-Yaya - mit. Dios

  • Teqti - s. Verruga.
    Tika - s. Terrón, cascote.
    Tikiyay - v.tr. Arrojar cascotes, apedrear. // s. Pedrea.
    Tikray - v.tr.  Voltear, revertir.
    Tikrakuy  - v.tr.  Virar.
    Timoq - s. Fit. Una variedad de arbusto.
    Tinka - s. Capirotazo  Se dice también tinkaso, es decir, con la terminación española -azo.
    Tinkay - v.tr. Dar capirotazos.
    Tinku - s. Encuentro, reunión, lugar de convergencia.
  • Tinkukuy - v.tr. Confluir.
  • Tinkulu - adj. Patizambo.
  • Tinkunakuy - v.recip. Encontrarse dos o más personas. Toparse. Converger.
  • Tinkuy - v.intr. Encontrarse, reunirse (dos personas, animales o cosas).

  • Tinpuy - v.intr. Hervir. // s. Ebullición.
  • Tinpuchiy - v.tr. Hacer hervir.

  • Tinti - s. Zoon. Langosta.
    Tinti-kaballu - s. Zoon. Libélula.
    Tipa - s. Fit. Tipuana Tipu. Una variedad de árbol de gran porte cuya corteza al ser herida segrega una resina castaño-rojiza. // s. Cierto tipo de canasta o cesto de simból, chato y circular, que se lleva sobre la cabeza.
    Tipil - s. Troja pequeña de forma cónica.
    Tipiy - v.tr. Cosechar, deshojar la mazorca del maíz.
    Tisay - v.tr. Cardar la lana. // v.intr. Desgastarse una tela por el uso.
    Tis-tis - s. Zoon. Una variedad de ave.
    Tishpiy - v.tr. Picotear, picar.  // v.tr. Pellizcar. // s. Picotazo.
    Tiyu - s. Arena.
    Tiyay - v.cop. Estar, haber. Permanecer. Con los sufijos transicionales _pu  y _a   en determinados casos toma el significado de tener:  tiyapuy, tiyaay.
  • Tiyachiy - v.tr. Asentar.
  • Tiyakuna - s. Asiento, banco.
  • Tiyakuy - v.intr. Sentarse, posarse.

  • Toqa - s. Saliva.
    Toqay - v. tr. Salivar, escupir.
    Toqe - s. Sudor, transpiración.
    Toqey - v.intr. Transpirar, sudar.
    Toqlla - s. Lazo.
    Toqllay  - v.tr. Enlazar.
    Toqyay  - v.intr. Reventar, explotar, explosionar.
    Totora - s. Fit. Typha Domingtensis.  Junco.
    Tuku - adj. Color negro desvaído.
    Tuku-tuku - s. Zoon. Luciérnaga, coleóptero luminoso. // s. Zoon. Una variedad de topo.
    Tukuy -  adj. y cuantif. Todo. // s. Total.
  • Tukuyma - adv. Toda clase de cosas. Es contracción de tukuy  e ima .
  • Tukuyta - adv. Totalmente.

  • Tukuy - v.tr. Terminar, acabar, agotar.
  • Tukukuy - v.intr. Terminarse, acabarse, agotarse, perecer.

  • Tuksi  - s. Punzón, pincho, espina, aguijón, púa.  // adj. Puntiagudo.
  • Tuksiy - v.tr. Hincar, punzar, pinchar, aguijonear, picar. // s. Pinchadura, punción, pinchazo.
  • Tuksiyoq  - adj. Pinchudo.
  • Tukshi - adj. De pelo duro y punzante.

  • Tullu - s. Hueso. // adj. Flaco, delgado.
  • Tullulu - adj. Huesudo (despectivo).
  • Tulluyay - v.intr. Adelgazar, enflaquecer una persona o animal, demacrarse.
  • Tulluyachiy - v.tr. Hacer adelgazar, hacer enflaquecer, a una persona o animal.
  • Tulluyoq - adj. Con huesos, que tiene huesos.

  • Tulpo - s. Una variedad de comida que se prepara con harina de maíz diluída en agua.
    Tuminiku - s. Zoon. Picaflor, colibrí. Se lo conoce también por la variantes españolizadas dominico y tuminejo.
    Tumpay - v.tr. Acusar, culpar, achacar, atribuir.
    Tuñiy - v.tr. Derrumbarse, desplomarse, desmoronarse.
    Tuñichiy - v.tr. Derribar, derrumbar, desplomar, desmoronar, demoler.
    Tupi - s. Morcilla de menudos de una variedad de pescado.
    Tupu - s. Saco de cuero que se utiliza para recoger miel.  // s. Medida  (de peso, volumen, distancia).
    Tupuy - v.tr. Medir, comparar, mensurar.
    Tura - s. Hermano respecto de la hermana.
    Turu-kutu - s. Llevar a un niño a horcajadas sobre la  espalda. Voz muy usada en  la Prov.de Tucumán.
    Tusay - v.tr. (esp) Tusar, trasquilar, rapar.
    Tushi - s. Excremento humano.
    Tushpu - s. Una variedad de comida a base de pescado.
    Tuska - Fit. Acacia Aroma. Una variedad de arbusto espinoso que suele alcanzar porte arbóreo. Frutos en forma de vaina alargada. Se le denomina también ‘aromo'.
    Tusuy - v.tr. (arc.) Bailar, danzar. Voz reemplazada por el hispanismo dansay.
  • Tusuq - s. (arc.) Bailarín.

  • Tuta - s. Noche. //  adv.t. Anoche. // adj. Oscuro. // s. Tiniebla.
  • Tutamanta - adv.t. Por la mañana. // // s. La mañana. // adv.t.  Temprano.
  • Tutamantantin - adv.t. Toda la mañana.
  • Tuta-tuta - adv.t. Crepúsculo.
  • Tutayay - v.intr. Anochecer.

  • Tuwaq - s. Zoon. Una cierta variedad de ave. Se le llama también chajá.
    Tuy! - interj. Exclamación por el contacto con algo caliente.

     
     



    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     U

    Ucha - s. Culpa, delito, pecado.

  • Uchallikuy - v.tr. Delinquir, pecar.
  • Uchayoq - adj. Culpable, delincuente.

  • Uchu - s. Fit. Ají.
  • Kita-uchu - s. Fit. Ají del monte.

  • Uchulla - adv. Pequeño. Se pronuncia también: uchuklla.
    Uhu  - s. onom. Tos.
    Uhuy - v.tr. onom.Toser.
    Ukli - s. Fit. Una cierta variedad de cactácea.
    Uku - s. Cuerpo humano, cuerpo. // s. La parte de adentro,  interior.
  • Ukunpi - adv. Adentro, en su interior, dentro. // adv. Interiormente.
  • Ukunta - adv. Por dentro.

  • Ukucha - s. Zoon. Laucha.
    Ukumar - mit. Personaje mítico.
    Uku-usa - s. Zoon. Piojo del cuerpo humano, piojo blanco.
    Ullpyay - Véase ullpuy.
    Ullpu - s.  Harina seca  de maíz, trigo o algarroba tostados. En los Valles Calchaquíes se conoce bajo el nombre de ulpo.
    Ullpuy - v.tr. Comer harina ullpu. Var. ullpyay.
    Uluwa - s. Fit. Una variedad de cactácea.
    Uma - s. Cabeza.
  • Umalu - adj. Cabezón.
  • Umasapa - adj. Cabezón.
  • Uma sinchi - adj. Cabeza dura.
  • Uma-tullu - s. Cráneo.
  • Uma-usa - s. Zoon. Piojo del cuero cabelludo.

  • Umita - s. Una variedad de comida.
    Umpi - s. Sudor, transpiración.
    Umpiy - v.intr. Sudar, transpirar.
    Umpuy - v.intr. Encoger.
    Umpuyay - v.intr. Encogerse, acurrucarse.
    Umukuti - s. Zoon. Una variedad de lagartija.
    Umuy - v.tr. Embrujar, brujear.
    Umuq - s. Brujo.
    Unanchay - v.intr. Entender, comprender, interpretar.
    Unay - adj. Anterior, antiguo, remoto, primitivo, pretérito. // adv.t. Antes, hace mucho tiempo, tiempo atrás. // s. Tiempo pasado, lejano.
    Unay - v.int.  Tardar demorar, retrasar.  // s. Tardanza, demora, retraso.
  • Unayachiy - v.tr.Hacer retrasar.
  • Unayaq - adj. Tardío.
  • Unayas - adv. Tardíamente.
  • Unayay - v.intr. Demorarse, retrasarse.

  • Unchiku - s. Zoon. Una variedad de pájaro.
    Unkaka - s. Zoon. Lombriz.
    Unku - s. Prenda  masculina sin mangas de origen peruano. Es voz en desuso. // s. Fit. (esp)  Junco.
    Unkulu - s. Llevar a un niño a horcajadas sobre la  espalda.  Ver la voz turu-kutu.
    Unta - adj. Lleno, pleno. // adj. Preñada, encinta. // s. Preñez.
    Untay - v.intr. Llenarse, colmarse.  // s. Saciedad.
  • Untachiy - v.tr. Llenar, colmar, saciar.  Por extensión: embarazar.
  • Untasqa - adj. Saciado, colmado.

  • Unu - s. Agua. Es voz en desuso.
  • Unuyachiy - v.tr. Derretir, licuar, aguar.
  • Unuyay - v.intr. Derretirse, licuarse, aguarse.

  • Upa - s. Agujero tapado.
    Upa - adj. Sordo.
  • Upallachiy - v.tr. Acallar, silenciar.
  • Upallaq - adj. Taciturno, callado.
  • Upallas - adv. Calladamente.
  • Upallay - v.intr. Callarse, enmudecer.
  • Upallero - adj. El que pega a traición, traidor.
  • Upalliyay - v.tr. Pegar de callado, a traición.
  • Upayay - v.intr. Ensordecer, perder la audición.

  • Upiti - s. Ano.
    Upyay - v.tr. Beber.
  • Upyalu - adj. Borrachín.
  • Upyana - adj. Potable, bebible.

  • Uptay - v.tr. Fermentar.
    Ura - s. Vagina, vulva.
    Ura - adv. Abajo, parte baja.
  • Uranpi - adv. Debajo, en la parte de abajo.
  • Uranta - adv. Por debajo.
  • Uraykuy - v.intr. Bajarse, descender, apearse, descabalgar.

  • Uritu - s. Zoon. Cotorra, cata.
    Urmay - v.intr. Caer.
  • Urmachiy - v.tr. Abatir, tumbar, tirar, volcar, voltear.
  • Urmakuy - v.tr. Tumbarse.
  • Urmanayay - v.intr. Tambalear.

  • Urpila - s. Zoon. Paloma. En sentido figurativo: vulva.
    Urpilita - s. Palomita, pichón.
    Usa - s. Zoon. Piojo.
  • Usachakuy - v.intr. Infestarse de piojos.
  • Usakuy - v.tr. Despiojarse.
  • Usasapa - adj. Piojoso.
  • Usay - v.tr. Espulgar, despiojar.
  • Ushaku - adj. Piojoso.
  • Usamiko - s. Zoon. Mamboretá. Su nombre proviene de usa-mikuq  ‘el que come piojos'.
  • Usa-puka - s. Zoon. Una variedad de piojillo de las plantas.

  • Usuy - v.intr. Carecer. // s. Carestía, necesidad, pobreza, miseria.
    Usha  - adj. Avaro, tacaño.
    Ushaku  - Véase usa.
    Ushwincha - s. Fit. Una variedad de cactácea.
    Ushpa - s. Ceniza.
    Ushpachay - v.tr. Ensuciar, cubrir con cenizas.
    Ushuta - s. Ojota, sandalia.
    Uti - s. Cansancio, fatiga. Es un arcaísmo.
    Utkiy - v.intr. Hundirse, zambullirse.
  • Utkillu - s. Zoon. Una variedad de ave acuática.
  • Utkishiki - s. Zoon. Una variedad de ave acuática, pájaro zambullidor.
  • Utkichiy - v.tr. Hundir, zambullir.
  • Utkikoq - adj. Zambullidor.

  • Utku -  Fit.  Algodón.
    Utku - s. Agujero, hueco, abertura, boquete, cavidad.
  • Utku suni: agujero profundo, abismo.
  • Utkuy - v.tr. Agujerear, perforar.

  • Utqa - adv. Pronto, deprisa. // adj.  Ligero, presuroso.
  • Utqachiy - v.tr. Apurar, acelerar.
  • Utqalla - adv. Inmediatamente, prestamente, presurosamente, prontamente, apresuradamente.
  • Utqay - v.intr. Apurarse, apresurarse. // s. Premura.

  • Utula - adj. Pequeño, chico, escaso, poco, breve.
  • Utulayachiy - v.tr. Acortar, disminuir, achicar, empequeñecer.
  • Utulayay - v.intr. Acortarse, disminuirse, achicarse, decrecer.

  • Uturunku - s. Zoon. Tigre.
    Ututak  - adj. Pequeño, chico, menor.
    Ututu - s. Zoon. Una variedad de lagartija pequeña.
    Uya - s. Cara, rostro, tez, semblante.
    Uyariy - v.tr. Oir, escuchar, sentir.
    Uyareqkuna - s. Auditorio.
    Uywa - s. Cría. Animal doméstico. Ganado.
    Uyway - v.tr. Criar niños o animales domésticos.

     




    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     W

    - V.  wawa.
    Waa - s. V. wawa.
    Wachay - v.intr. Parir, dar a luz. // s. Parto.
    Wachapa - s. Zoon. Una variedad de cigüeña.
    Wachi - s. Flecha, aguijón, saeta.

  • Wachiy - v.tr. Flechar, aguijonear, pinchar. // s. Pinchazo.
  • Wachiyoq  - adj.  Pinchudo.

  • Wahalu - s. Zoon. Una variedad de hormiga.
    Wakcha  - adj. Pobre. // adj. Huérfana.
  • Wakchallamanta - adv. Pobremente.
  • Wakchayay - v.intr. Empobrecer.

  • Wakchiyay - v.intr. Tener un hijo la mujer después de mucho tiempo.
    Wakchillu - s. Fit. Una variedad de algarrobo.
    Wakchu - adj. Huérfano. Sin dueño.
    Wakin - adv. A veces. // adj. Parte,  resto, los demás. // pron.indef. Algunos, unos.
    Wala-puka  - s. Zoon. Nombre de una variedad de avispa. Ver karán. // s. Panal sin miel del karán colorado.
    Walu - s. Zoon. Tortuga.
    Wamaq  - adj. Primer, primario. // s. Prioridad.
  • Wamaq kaq - adj. Primero  (orden), precedente.
  • Wamaqlla - adv. Primariamente, primeramente.

  • Wampa - s. Cuerno, Asta.
    Wanaku - s. Zoon. Guanaco.
    Wanay - v. intr. Escarmentar. // s. Escarmiento.
    Wanchiy - v.tr. Matar. Se aplica a animales pequeños e  insectos . También  significa  apagar  el fuego o la luz.
    Wanqero - s. Zoon. Una variedad de abejorro.
    Wanu - s. Estiércol, abono, bosta.
    Wanyay - v.intr. Bostear.
    Wañuy - v.intr. Morir, fallecer. // s. Muerte.
  • Wañoq - s. Finado. //  adj. Mortal.
  • Wañucheq - s. Asesino.
  • Wañuchiy - v.tr. Asesinar, matar (seres humanos y animales de gran tamaño).
  • Wañunayay - v.intr. Agonizar.
  • Wañunaas tiyay : estar moribundo.
  • Wañuriy - v.intr. Agonizar.  // v. intr. Entumecer.
  • Wañusqa - adj. Muerto, cadáver.

  • Waqay - v.intr. Llorar, plañir.
    Waqalu - adj. Llorón, plañidero.
    Waqaychay - v.tr. Guardar, ahorrar, preservar, atesorar.
    Waqlliy - v.tr. Descomponer, echar a perder.  Decolorar, descolorir, despintar, desteñir. Abortar.
    Waqra - s. Cuerno, asta, cornamenta.
  • Waqrayoq - adj. Cornudo.
  • Waqray - v.tr. Cornear.

  • Waqrilla - s. Fit. Una variedad de hierba.
    Waqtay - v.tr. Golpear, dar golpes, tañer. Ejecutar instrumentos musicales de cuerda o percusión.
    Waqtariy  - v.tr. Golpetear, tamborilear.
    Waqyay  - v.tr. Llamar.
    Waqo - s. Zoon. Una variedad de ave de los bañados. Se le denomina también waqanchu.
    Waraka - s. Honda.
    Warán - Fit. Tecoma Stans.  Variedad de arbusto de madera blanca cuyos frutos en forma de vaina cuelgan de las ramas durante largo tiempo. Abunda en lugares vecinos a los ríos.
    Waranqa - num . Mil, el número 1000.
    Waranqa-waranqa - num . Millón, el número 1.000.000.
    Warapu - s. Guarapo.
    Warkuy - v.tr. Colgar, ahorcar.
  • Warkukuy - v.intr. Pender.
  • Warkuna - s.  Colgadero.

  • Warmi - s. Mujer. Esposa. Persona.
    Warmiyoq - s. Hombre casado, que tiene mujer.
    Wasa - s. La parte de atrás.  Espalda. Trasero. Dorso.
  • Wasanchu - adj. Que tiene el lomo arqueado.
  • Wasanpi - adv. Atrás, en la parte posterior.
  • Wasanpi churay - v.tr. Posponer.
  • Wasanta - adv. Por detrás.
  • Wasan-wasan - adv. Consecutivo.
  • Washaku - adj. Animal de lomo arqueado.
  • Wasa-tullu - s. Espinazo, columna vertebral.

  • Wasi - s. Casa, albergue, vivienda, posada. Por extensión:  nido, cueva.
    Waska - s. Lonja, tiento, soga, cuerda.
    Waskyay - v.tr. Azotar, castigar con lonja.
    Wasqa - s. Collar.
    Wasuncha - s. Zoon. Corzuela, venado.
    Wata - s. Año.
    Wata-Mosoq - s. Año Nuevo.
    Watay - v.tr. (esp)  Atar, amarrar.
    Watana - s. Atadero, amarradero.
    Watukuy - v.tr. Extrañar, sentir nostalgia.
    Watyay - v.tr. Asar con piedras calientes y bajo tierra.
    Wawa - s. Hijo. Niño. Se pronuncia también    y wawa.
    Wawita - s. Chiquillo.
    Wawqe - s.  Hermano respecto del hermano.
  • Wawqeyay - v.tr. Confraternizar.
  • Wawqechanakuy - v.recip. Hermanarse.

  • Wayaka - s. Tabaquera, talega.
    Wayko - s. Quebrada, hondonada.
    Waykuru -  s. Zoon. Una variedad de avispa. // s.Zoon. Una variedad de perdiz del monte.
    Wayna - s. Varón joven, muchacho, chico.
    Waypi - s. Hilacha  (Voz en desuso).
    Wayra - s. Viento, aire, brisa.
  • Wayrachiy - v.tr. Ventilar, aventar.
  • Wayramuyu - s. Remolino, torbellino.
  • Wayray - v.intr. Correr el viento, ventear.
  • Wayra-puka - s. Viento zonda, viento colorado. // mit. Deidad del culto al viento.

  • Wayrakachay - v.mov. Correr.
    Waytay - v.mov. Nadar.
    Weqe - s. Lágrima.
    Weqey - v.intr. Lagrimear.
    Weraqochi - s. Caballero, señor.
    Wichkay - v.tr. Cerrar, trancar, taponar, clausurar, encerrar.
    Wichkana - s. Tranca.
    Wikchuy  - v.tr. Regurgitar. // v.tr. Echar, arrojar, abandonar, botar, desechar.
    Wiksa - s. Estómago, barriga, vientre, abdomen, panza.
  • Wiksasapa - adj. Barrigón.
  • Wikshaku - adj.  Barrigón, panzón.

  • Wiksu - adj. Torcido, curvo, inclinado, corvo.
  • Wiksuchiy - v.tr. Torcer, curvar, inclinar, encorvar.
  • Wiksuy - v.intr. Torcerse, curvarse, inclinarse.

  • Wikuña - s. Zool. Vicuña.
    Wil-wil - s. Zoon. Una variedad de pájaro. // Bot. Myrcianthis Cisplatensis. Una variedad de árbol cuya distribución geográfica es muy extensa ( todo el norte de Argentina). Se le denomina también sacha-mato.
    Wildu - s. Zoon. Una variedad de ave.
    Wili -  Fit. Eugenia Pseudomato. Una variedad de árbol de 8 a 12 m.de altura cuyos frutos tienen marcado sabor a trementina. Hay otra variedad: la Pseudocaryo-phyllus Güili, conocida bajo el mismo nombre o la variante Güili.
    Willa - s. Zoon. Liebre.
    Willay - v.tr. Avisar, advertir, prevenir, presagiar, predecir, anunciar, comunicar, contar, denunciar. // s. Aviso, vaticinio, señal, presagio, anuncio, augurio.
    Willaq - s. Portavoz.
    Wincha - s.  Vincha, cinta para sostener el cabello.
    Winchuka - s. Zoon. Vinchuca, insecto hematófago de la familia de los Triatomideos.
    Wiñay - v.intr. Crecer, criarse.
    Wiñi - s. Zoon. Tordo.
    Wipu - s. Zoon. Una variedad de pez.
    Wira - adj. Gordo. // s. Grasa, sebo.
  • Wirayay - v.intr. Engordar.
  • Wirayachiy - v.tr. Hacer engordar.

  • Wira-wira - s. Fit. Gnaphalium Cheiranthifolium. Vira-vira, una variedad de hierba medicinal.
    Wirki - s. Vasija de barro de boca ancha.
    Wishiy - v.tr. Sacar líquido de un recipiente.
    Wishipuy - v.tr. Trasvasar líquido de un recipiente a otro, trasegar.   //s. Transfusión.
    Wishpillu - s. Zoon. Una variedad de ave zancuda.
    Wishún - s. Zoon. Una variedad de iguana.
    Wiskacha - s. Zoon. Vizcacha.
    Witalta - s. Zoon. Ave acuática de los bañados.
    Witi - s. Zoon. Ganso salvaje.

     




    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

     Y

    Yaar - s. Sangre.
    Yaarchay - v.tr. Ensangrentar.
    Yachakuy - v.intr. Acostumbrarse, aclimatarse, adaptarse.
    Yachapiyay - v.tr. Imitar.
    Yachay - v.tr. Saber. // s. Sabiduría.

  • Yachacheq - s. Maestro, profesor, educador.
  • Yachachiy - v.tr. Enseñar, capacitar, educar.
  • Yachanaay - v.intr. Aprender.
  • Yachaspa - adv. A sabiendas.

  • Yaku - s. Agua. Aguada. Manantial.
  • Yakuyachiy - v.tr. Aguar, licuar, derretir.
  • Yakuyay - v.intr. Aguarse, licuarse, derretirse.
  • Yaku-maman - mit. Deidad, la Madre del Río.

  • Yana - s. Una variedad de abeja.
    Yana - adj. Negro.
  • Yanachay - v.tr. Ennegrecer, manchar.
  • Yanalku - adj. Negruzco.
  • Yanayay - v.intr. Ennegrecerse.

  • Yanapay  v.tr. Ayudar, colaborar. // Auxiliar. Cooperar.
    Yanapanakuy  v.recip. Ayudarse mutuamente.
    Yana-poqo  - Fit. Coccolba Cordata. Una variedad de arbusto con frutos en forma de nuez. Se le denomina también ‘duraznillo morado'.
    Yanasu, sa - s. (des.)  Amigo,a.
    Yanqa - adj.  Distraído, tonto, papanatas. Var. yanga .
    Yanqalla - adv. Distraídamente, como al descuido.
    Yanta - s. Leña.
    Yanuy - v.tr. Cocinar.
    Yanoq - s. Cocinero.
    Yapa - s. Añadidura, agregado, suplemento, aditamento. Porción que el vendedor obsequia al comprador. Unión.
    Yapay - v.tr. Añadir, suplementar, agregar, adicionar, unir, aumentar, conectar.
    Yaqa - adv. Casi.
    Yarqay - v.intr. Tener  hambre. // s. Hambre. Apetito.
    Yaya - mit. Dios. Se usa sólo en complemento con la voz Tata.  Ver Tata-Yaya .
    Yaykuy - v.int. Entrar, adentrarse, penetrar.
  • Yaykuna - s. Entrada, acceso.
  • Yayqoq - s. Entrante.

  • Yoqo - s. Coito, cópula.
    Yoqoy - v.tr. Copular.
    Yulu - s. Zoon. Flamenco.
    Yupay - v.tr. Contar, enumerar, computar. // s. Cuenta, cómputo.
    Yuraq  - adj. Blanco.
  • Yuraqyachiy  - v.tr. Blanquear.
  • Yuraqyay - v.intr. Blanquearse, encanecer.

  • Yutu - adj. Rabón, sin cola. // s. Perdiz.
    Yuyay - v.tr. Recordar, memorar.  // s. Memoria.
  • Yuyacheq - s. Recordatorio.
  • Yuyariy - v.intr. Acordarse, conmemorar.

  • Yuyu - s. Hierba, maleza, arbusto.
     
     

    Copyright © 1997 Jorge Ricardo Alderetes.



    A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y