EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

Jorge R. Alderetes


A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

L

Laka - s. Vulva, vagina.
Lachigwana - s. Colmena aérea.
Lasay - v.tr. Pesar, acción de la gravedad. // s. Peso, pesadez.
Lasakuslla - adv. Pesadamente.
Lasaq - adj. Pesado, torpe.
Larka - s. Acequia. Voz en desuso.
Law - s. Lado, costado.
Lawray - v.tr. Arder el fuego o algo combustible. // s. Combustión.
Lawrachiy - v.tr. Encender fuego.
Laya - s. (reg.)  Calidad, clase, especie. //adv.m. De esa manera, de ese  modo.
Libes - s. Boleadora. Proviene de la voz quichua  liwiy  'lanzar, arrojar'.
Likra  - s.  Ala de ave o insecto. Pluma, plumaje.
Likrayoq  - adj.  Alado, plumoso.
Liryay - v.tr. (esp) Discutir, pelear, lidiar.
Lokoyay - v.intr. (esp)  Enloquecer. // s. Demencia.
Lokro - s. Locro, comida a base de maíz o trigo.
Loqonti - s. Fit. Una variedad de enredadera.
Luluy - v.tr. Acariciar. //s. Caricia.

 

  
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

Ll
 

Llaki - s. Pena,  tristeza, aflicción, desdicha, angustia, congoja.


Llalliy - v.tr. Pasar, aventajar, ganar, adelantarse.
Llamkay - v.tr. Trabajar.  // s. Trabajo, labor, tarea.
Llamkaq - s.  Trabajador.
Llami  - s. Huevo pequeño de avestruz (O.Di Lullo).   // adj. Pequeño, menudo.  Var. chami.
Llamishu - s. Zoon. Una variedad de hormiga.
Llampu - adj. Blando, esponjoso, tierno.
Llampuyachiy - v.tr. Ablandar.
Llampuyay - v.intr. Ablandarse.
Llatan - s. Desnudo, desnudez. Var. llantán.
Llatanakuy - v.tr. Desnudarse, desvestirse.
Llatanay - v.tr. Desnudar, desvestir. Var.  llantanay.
Llantu - s. Sombra, penumbra. // adj. Umbrío.
Llantuy - v.tr.   Sombrear.
Llañu - adj. Delgado, de poco grosor o diámetro (aplícase a cuerpos largos o cilíndricos) // adj. Flaco, angosto, agudo.
Llañuyachiy - v.tr. Adelgazar, disminuir el diámetro de un cuerpo largo o cilíndrico. Angostar.
Llañuyay - v.intr. Adelgazarse.
Llapsa - adj. Delgado, de poco espesor o densidad (aplícase a cuerpos planos).
Llapsayachiy - v.tr. Adelgazar, disminuir el espesor.
Llapsayay - v.intr. Adelgazarse, disminuirse el espesor.
Llaqway - v.tr. Lamer.
Llaqta - s. Pueblo. Por extensión: país, provincia, pago, paraje, villa, poblado.
Llaqtamasi - adj. Compatriota, comprovinciano, coterráneo.
LLawsa - s. Baba, viscosidad.
Llawsay - v.intr. Babear, segregar viscosidad.
Llawsayoq - adj. Baboso.
Llika - s. Telaraña. // s. Bolsa tejida con fibra vegetal. // s. Tela. Red.
Llikchay - v.tr. Despertarse.
Llikchachiy - v.tr. Despertar.
Llikchay - v.tr. Asemejar.
Llikchakuy - v.intr. Parecerse, asemejarse. // s. Similitud.
Llikchakoq - adj. Parecido, similar.
Llikiy - v.tr. Romper, desgarrar, destrozar, desvirgar.
Llilliy - v.tr. Irritarse la comisura de los labios.  // s. Afta . Boquera.
Llipipiy  - s. Relámpago.
Llipipiyaq - adj. Titilante.
Llipipiyay - v.intr. Relampaguear, destellar, titilar, brillar, centellear.
Lloqay - v.tr. Trepar, subir, ascender, montar. Aparear animales.
Lloqsiy  - v.intr. Salir, partir.
Lloqseq - adj. Saliente, emergente.
Lloqsina - s. Salida.
Lloqe - s. Mano izquierda, izquierda. // adj. Zurdo.
Llotay - v.tr. Colmar, llenar, atestar.
Lluchuy - v.tr. Desollar, despellejar, cuerear.
Llulla - s. Mentira, engaño, patraña.// adj. Mentiroso, tramposo, embustero.
Llullay - v.tr. Mentir, engañar.
Llullu - adj. Tierno, inmaduro.
Llunchiy - v.tr. Pulir.
Lluska  - s. Zoon. Variedad de anguila de río.
Lluspi - adj. Terso, suave, pulido, liso.
Lluspilu - adj. Lampiño.
Lluspiyachiy - v.tr. Pulir, alisar.
Llutki - s. Madeja que se hace en los dedos para  tejer.

 
  
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

 M

Macha - s. Borrachera, ebriedad, beodez.
Machachiy - v.tr. Embriagar.
Machalu - adj. Borrachín.
Machalitu - adj Borrachín. dimin. de machalu
Machasqa - adj. Borracho, beodo, ebrio.
Machaw - adj. Borracho, beodo, ebrio.
Machay - v.tr. Emborracharse , embriagarse.
Machaqway - s. Zoon. Víbora, culebra, serpiente.
Machu - adj. Viejo, anciano, senil  (aplícase  sólo a personas  y animales de sexo masculino).
Machuyay - v.int. Envejecer, avejentarse.
Machuyasqa - adj. Envejecido, avejentado.
Makaku - adj. Mañoso, que rehúye el trabajo.
Maki - s. Mano.
Malliy - v.tr. Probar el sabor, gustar, saborear.
Mama - s. Madre. // s. Nido o  casa principal.
Mama-byeha - s. (esp) Abuela.
Mana - adv.neg.  No. Mediante sufijos o combinado con otras voces forma adverbios de tiempo:


Manaraq - adv.  Todavía no. V. Mana.
Manchay - v.intr. Temer. // s. Miedo, temor, terror, pánico, pavor.
Manchachiy - v.tr. Acobardar, asustar, amedrentar, atemorizar, aterrorizar.
Manchakilu - adj. Temeroso , miedoso, tímido, cobarde.
Manchakoq - adj. Temeroso , miedoso.
Manchakuy - v.intr. Asustarse, atemorizarse.
Maninchu - adj.(esp)  Animal de patas  defectuosas de nacimiento. Var. maniki.
Manka - s. Olla, cacerola.
Mansu - adj. (esp) Manso.
Mansuyachiy - v.tr. (esp) Amansar.
Mantay - v.tr. Tender, extender.
Mantariy - v.tr. Desplegar una cosa extendiéndola.
Maña - s. Pedido, solicitud, petición, plegaria. // s. Préstamo.
Mañakoq - adj. Pedigüeño, pordiosero. Var. mañaku.
Mañay - v.tr. Pedir, pretender, demandar. // v.tr. Prestar.
Mapa - s. Suciedad, mancha, grasa.// adj. Sucio, desaseado.
Mapachay - v.tr. Ensuciar, tiznar.
Mapalu -  adj. Sucio, desaseado.
Maqay - v.tr. Pegar, castigar, agredir, vapulear, aporrear. // s. Paliza.
Maqanakuy - v.recip. Pelear, toparse. // s. Pelea.
Maqanyay - v.tr. Dar palos, apalear.
Maqollay - v.intr. (esp) Retoñar.
Maqsiy  - v.intr. Cabecear dormitando.
Maray  - s. Tahona o molino formado por dos piedras.
Marchay - v.mov. (esp)  Marchar, caminar.
Marqa - s. Brazada (unidad de medida: lo que puede llevarse abrazando).
Marqay - v.tr. Traer o  llevar una cosa entre los brazos. // v.tr. Abrazar.
Maskay - v.tr. Buscar.
Mate - s. Infusión. // s. Recipiente hecho de cierta  clase de calabaza.
Matyay - v.tr. Matear, tomar mate, desayunar.
Matwasto - s.  Zoon. Una variedad de lagartija.
Mawka - adj. Viejo, usado, vetusto, anticuado. Se aplica sólo a cosas.
Mawkay - s. Vejez.
Mawkayay - v.intr. Envejecer, caer en desuso.
May - pron.interr. Dónde. Con los sufijos _man, _manta _pi   y  _ta  forma:
Mayman :  ¿Adónde?, ¿A qué lugar?, ¿Hacia dónde?
Maymanta :  ¿De  dónde?
Maypi  : ¿Dónde?, ¿En qué lugar?, ¿En dónde?
.Mayta  : ¿Por dónde?
Mayllapipas :  Dondequiera, en cualquier parte, doquier.
May -  pron.interr.  Cuál.  Sirve de base para  formar:
Mayqan :  Cuál.
Mayqankuna :  Cuáles.
Mayqanpas : Cualquiera, alguno.
Mayllapipas - adv.  Dondequiera, en cualquier parte. Está compuesto por may (dónde), el limitativo _lla , el locativo _pi  y el conectivo _pas. V. May.
Mayllay - v.tr. Lavar cosas no absorbentes. // v.tr. Asear el cuerpo.
Mayqanpas  - pron.indef. Cualquiera, alguno. V. May.
Maytaq  - pron.interr.  ¿Dónde está?.
Mayu - s. Río, arroyo.
Mayu-atoq - s. Zoon. Aguará, cánido parecido al zorro.
Mayu-maman - s. mit. Personaje mitológico.
Micha - adj. Mezquino, miserable, tacaño, avaro.
Michay - v.tr. Mezquinar. //s. Miseria.
Miriy - v.intr. (esp) Merecer.
Miki - adj. Húmedo. Voz en desuso, proveniente de mik'i del quechua cuzqueño, de idéntico significado.
Mikilu - s. Zoon. Nutria. // mit. Ser mítico, malo y perverso que roba niños.
Mikuy - v.tr. Comer, almorzar, alimentarse. // s. Comida, alimento. // s. Almuerzo, cena.
Mikuchiy - v.tr. Alimentar.
Mikuna - s. Comestible. // s. Comedero.
Mikunayay - v.intr. Tener deseos de comer. // s. Apetito.
Milla - s. Asco, repugnancia.
Millachiy - v.intr. Repugnar, asquear.
Millaq - adj. Repugnante.
Millay - v.intr. Tener asco.
Millpuy - v.tr. Tragar, deglutir, ingerir, devorar, engullir.
Millpoq - adj. Voraz.
Millpuna - s. Faringe, fauces.
Millwa - s. Lana, vellón.
Mincha - adv. Pasado mañana.
Minchantin - adv. El día de pasado mañana.
Minka - s. Sistema de trabajo prehispánico por el cual no se recibe paga alguna pero quien lo encarga tiene  la obligación moral de retribuir en igual forma el beneficio recibido.  Var. minga.
Minkay - v.tr. Encargar, encomendar un trabajo, pedir un servicio.
Miray - v.intr. Reproducirse el ganado en forma natural.
Miracheq - adj. Reproductor (referido  al ganado).
Mirachiy - v.tr. Hacer reproducir el ganado.
Mishi - s. Zoon. Gato.
Mishoggo - s. Fit. Cierta clase de cactácea.
Mishki - s. Miel, dulce. // adj. Dulce.
Mishkilla - adv. Dulcemente.
Mishkilu - adj. Azucarado.
Mishkiyachiy - v.tr. Endulzar, dulcificar.
Mishtol - s. Fit. Ziziphus Mistol. Una variedad de árbol espinoso y frutos rojos. Se pronuncia también mistól.
Miw-miw - s. Fit. Baccharis Coridifolia. Variedad de arbusto venenoso. Ver la voz niw.
Molle - s. Fit. Schinus Bumelioides. Una variedad de arbolillo espinoso. Con el nombre de 'molle blanco' se conoce la variedad Schinus Piliferus.
Molle-Pispito - s. Fit. Schinus Fasciculatus. Una variedad de arbusto espinoso.
Moqchikuy  - v.intr. Enjuagarse la boca.
Moqo - s. Nudosidad, protuberancia, rodilla, tobillo.
Moqra - s. y adj. Hembra estéril.
Morqo - adj. Viejo, anciano. Voz en desuso, se aplica sólo a animales machos.
Moso - s. (esp) Hombre joven.
Mosoq - adj. (esp) Nuevo.
Mosqoy - v.intr. Soñar. // s. Sueño, pesadilla.
Mote - s.  Maíz cocido en agua.
Moto - adj. Mutilado, tronchado, amputado.
Motochiy - v.tr. Amputar, mutilar, tronchar.
Mucha - s. Beso.
Muchanakuy - v.recip. Besarse.
Muchay - v.tr. Besar.
Muchuy - v.intr. Carecer. // s. Carestía, necesidad, pobreza.
Mukuy - v.tr. Mascar, masticar.
Mukuna - s. Mandíbula inferior.
Munay - v.tr. Querer, amar, desear, pretender, anhelar, ansiar, codiciar, apetecer.  // s. Amor, afecto, cariño.
Munakoq -  adj. Amoroso, cariñoso. Var. munaku.
Munakuy - v.intr. Amarse.
Munanakuy - v.recip. Amarse, enamorarse.
Munaq -  s.y adj. Amante.
Munasqa - adj. Amado, querido, estimado, predilecto.
Muña - s. Fit. Minthostachys Setosa. Hierba aromática que se agrega a las  infusiones.
Mushpi - adj. Inquieto, movedizo.
Mutkiy - v.tr. Oler, aspirar.
Muyu - adj. Redondo, circular.// s. Vuelta, giro.
Muyoq - adj. Giratorio.
Muyuna - s.  Tortero, pieza circular  del huso. V. kuyuna.
Muyunta - adv.  Alrededor.
Muyuy - v.intr. Girar, rotar, dar vueltas.

 
  
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

 N
 
 

Na - adv. Ya.


Nana - s. Herida, dolor.
Nanachiy - v.tr. Herir, lastimar, torturar, lacerar, ultrajar, provocar dolor.
Nanay - v.intr. Doler.
Nataq - adv.afirm. Ya también, ya otra vez, además. V. Na.
Nigri - s. Oreja, oído.
Nina - s. Fuego, lumbre.
Niw - s. Fit. Baccharis Coridifolia. Hierba venenosa que crece a la orilla de los ríos. Probablemente proviene de  la voz miw-miw.
Niy - v.tr. Decir.
Noqa - pron. pers.  Yo.

 

A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

 Ñ
 

Ñakay - v.tr. Pegar duro y sostenido.
Ñakqa   - adv. Hace rato.
Ñakunay - adv. Endenantes, hace rato. Es contracción de ñakqa    y  unay.
Ñan - s. Camino, senda, vía, sendero.
Ñan-Arkaq - s. Zoon. Atajacaminos, una variedad de pájaro.
Ñaña - s. Hermana respecto de la hermana.
Ñaqchay   - v.tr. Peinar.
Ñaqcha - s. Peine.
Ñaqchakuy  - v.tr. Peinarse.
Ñaqchita - s. Carne vacuna que se encuentra entre las costillas y las caderas.
Ñatu - adj. De nariz pequeña o aplastada.
Ñawi - s. Ojo.  // s. Vista.
Ñawi-onqoy - s. Conjuntivitis.
Ñawi-qara - s. Párpado.
Ñawpa - adj. Antiguo, anterior, remoto, pretérito, primitivo. // s. Tiempo remoto.
Ñaupakuna - s. Los antiguos (ancestros).
Ñawpaq - adj. Precursor, predecesor.
Ñawpay - v.tr. e intr. Adelantar, adelantarse, aventajar, anticipar, preceder.
Ñawqe - adv. Delante, parte anterior. // adj. Anterior.
Ñawqenpi - adv. En la parte anterior, enfrente.
Ñawqenta - adv. Por delante de él.
Ñeqe - adj. Tuerto.
Ñeqelu - adj. Que tiene el ojo sucio o defectuoso.
Ñeqe - s. Choque,  golpe que quebranta. // s. Abolladura.
Ñeqey - v.tr. Abollar, hundir o quebrar de un golpe.
Ñitiy - v.tr. Apretar, prensar, oprimir, presionar, compactar, comprimir. // s. Presión.
Ñitisqa - adj. Tupido, prensado, compactado.
Ñotqo - s. Seso, cerebro, encéfalo.
Ñukñay - v.tr. Presumir, cortejar, galantear, coquetear.
Ñukñakilu - adj. Presumido.
Ñuñu - s. Seno femenino, teta, ubre.


Ñuñuma - s. Zoon. Pato silvestre.
Ñutuy - v.tr. Aplastar, compactar.

 
 
  
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

 O
 

Ochoggo - s. Zoon. Pájaro de los bañados. Se le llama también biguá.
Onqoy - v.intr. Enfermar. // s. Enfermedad, peste.
Onqokuy - v.intr. Enfermarse.
Onqolu - adj. Enfermizo, achacoso, delicado de salud.
Onqosqa - adj. Enfermo.
Opa - adj. Tonto, loco.
Oqllay  - v.tr. Empollar, incubar.
Oqoy - v.tr. Mojar, empapar, humedecer.
Oqochiy - v.tr. Salpicar, mojar.
Oqokuy - v.tr. Mojarse, empaparse.
Oras - s. La hora.
Orqo - s. Cerro, sierra, montaña, serranía. // adj. Macho. // adj. Serrano.


 
 
Copyright © 1997 Jorge Ricardo Alderetes.  
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y