EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

Jorge R. Alderetes


A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y

A

Á  - Véase ari.
Aa  - s.  Afuera.
Aay - v.tr. Tejer.   

         § Aana  - s.  Telar.

         § Aaq  - adj.  Tejedor.

Achalay - interj. Exclamación de alegría.
Achira - s. Fit.  Canna Edulis. Planta de hojas anchas y flores amarillas.
Achiy - v.intr. Estornudar. // s. Estornudo.
Achka - adj. y cuantif. Mucho.

        § Achkayachiy  - v.tr. Acrecentar, aumentar.

        § Achkayay - v.intr. Acrecentarse, aumentarse.

        § Achka  tiyay : abundar.

Afanakuy - v.intr. (esp) Afanarse.
Agradesey - v.tr. (esp) Agradecer.
Agwelo - s. Abuelo.
Aka - s. Excremento, guano, estiércol, caca.

         § Akakuy - v.intr. Zurrarse.

         § Akay - v.intr. Defecar, cagar. // s. Deposición, deyección.

         § Akatanqa - s. Zoon. Escarabajo

Akompañay -v.tr. (esp) Acompañar.
Aku -s. Harina .
Akuychis - v.def. Vamos, vámonos. Se emplea también apocopado: Aku , Akuych  y  sólo  en la  1ª   pers. del plural  del modo imperativo.
Algudón - s. (esp) Algodón.
Alimishki - s. Rabadilla de las aves.
Alkól - s. (esp) Alcohol.
Alpaka - s. Zoon. Alpaca.
Alumnu - s. (esp)  Alumno.
Alli - adj. Bien, bueno, buen.

        §  Allichakuy - v.tr. Arreglarse, acicalarse, sanarse.

        § Allichay - v.tr. Reparar, arreglar, poner en orden, acomodar, adornar, preparar, componer, decorar,

                                   asear la casa.  // v.tr. Sanar.

        § Allilla - adv. Bien nomás.

        § Allimanta - adv.m. Despaciosamente.

        § Allimi - adj. Suficiente, está bien.

        § Alliyay - v.tr. Mejorar de salud. Sanar.

        § Alliyma - adj. Buena persona, cosa buena.

        § Mana alliyma - adj. Perverso.

Allpa - s. Tierra.

         §  Allpachay - v.tr. Polvorear, empolvar.

         § Allpachasqa - adj. Polvoriento.

         § Allpamanta - adj. Terrestre, de la tierra.

         § Allpa-puyu - s. Neblina.

         § Allpa-qallu - s. Páncreas.

         § Allpa-runa- s. Zoon. Una variedad de iguana.

Allqo - s. Zoon. Perro. Var. ashqo.

        § Allqo china - s. Perra.

        §  Allqetu - s. Zoon. Perrito; cachorro. Diminutivo de allqo.

        § Allqetu -  s. Zool. Chorlito, una variedad de ave
        § Allqochay - v.tr. Burlarse, mofarse, satirizar.
Allwiy - v.tr. Urdir.
Ama - adv.neg. No (prohibitivo).

       § Amapas - adv.neg. Aunque no.

       § Amaraq - adv. neg. Todavía no, aún no. Negación con sentido prohibitivo.

Amka - s. Maíz tostado, pororó, roseta de maíz. // adj. Tostado.. Var. awnka.

        § Amkasqa - adj. Tostado.

        § Amkay - v.tr. Tostar, torrar. 

Amchi - s. Afrecho.
Amichu - s. Huevo con dos yemas. Por extensión: siamés, gemelo, cosa unida con otra.
Amiy - v.intr. Saciarse, llenarse. // s. Saciedad.

        § Amichiy - v.tr. Saciar, llenar.

Amoq - véase Amuy.
Ampalagwa - s. Zoon. Una variedad de víbora. Las terminaciones _gwa, _gway, _wa, _way   suelen designar reptiles en zoónimos.
Ampatu - s. Zoon. Sapo.
Ampi - s. Remedio, sustancia medicinal.

        § Ampiy - v.tr. Curar.

Amuy - v.intr. Venir.

        § Amoq - adj. Venidero.

        § Amoq pacha : Porvenir, futuro.

Anaq - s. La parte superior, alto, arriba. // adj. Elevado, alto.

        § Anaqmanta - s. Cielo. //  adv. De arriba.

        § Anaqpi - adv. En la parte superior, en lo alto.

        § Anaqyachiy - v.tr. Elevar.

Ancha - Preadj.  Muy. // Ancha achka:  muy mucho, demasiado.
Anchu - s. Fit. Una especie de poroto.
Anchuy - v.tr. Retirar, apartar.
Anka - s. Zoon. Aguila.
Anku - s. Tendón. // s. Bot. Calabaza.
Anqas - adj. Azul.
Anqochi - s. Fit. Vallesia glabra. Una variedad de árbol.
Antarka - adv. Acostado de espaldas.
Antigal  - s. (reg.) Lugar donde hay restos de antiguos.
Anukay - v.tr. Dejar de mamar.// s. Destete.

          § Anukachiy - v.tr. Destetar.

Añanku - Véase añatuya.
Añapa - s. Postre preparado con algarroba blanca  molida y disuelta en agua.

          § Añapera - s. Zoon. Una variedad de hormiga.

Añatuya - s. Zoon. Zorrino. Var. añanku, pishilinga.
Añay - v.tr. Insultar, injuriar, reprender, blasfemar, denigrar.
Añuritay - interj. Expresión de ternura, cariño.
Apacheta - s. Montículo de piedras  en homenaje a Pachamama.
Apaku - Véase Apay.
Apamuy  - Véase Apay.
Apasanka  - s. Zoon. Araña.
Apay - v.mov. LLevar, conducir, transportar cosas inanimadas. Portar algo en dirección contraria al que habla.

         § Apaku - mit. Personaje mítico, diablo que se lleva a los niños. // adj. Persona que acostumbra a llevar cosas  ajenas sin devolverlas.

         § Apamuy  - v.mov. Traer cosas inanimadas. Portar en dirección hacia el que habla.

         § Apaq - adj. Portador.

Api - s. Mazamorra.
Apiy - v.tr. Agarrar, capturar, asir, tomar, prender, atrapar, empuñar, coger. // v.tr. Poseer, tener.

         § Apipakuy - v.intr. Adueñarse, apoderarse, apropiarse.

         § Apikuy - v.intr. Agarrarse.

Apshu - s. Nuera.
Aqlalita - adv.cant. Poca cantidad en sentido irónico.
Aqllay  - v.tr. Elegir, seleccionar.
Aqnay - v.tr. Heder, apestar. Var. asnay. // s. Tufo.

          § Aqnakitu - s. Zoon. Pequeño pájaro carpintero de olor desagradable.

          § Aqnaku - adj. Hediento. 

          § Aqnaq - adj. Apestoso, hediento.

          § Sumaq aqnaq - adj. Perfumado. 

          § Sumaq aqnachiy - v.tr. Perfumar. 

          § Saqra aqnaq - adj. Pestilente.

Aqta  - s. Zoon.  Garrapata.
Arakuku  - s. Zoon. Una variedad de búho.
Araw - s. (esp) Arado.
Aray - v.tr. (esp) - Arar.
Ari - adv. afirm.  Sí.  Cuando se le emplea apocopado:  á      equivale a la conjunción: pues.
Arka  - s. Dique, embalse. Tranca.
Arkay - v.tr. Atajar, detener, impedir, trancar.
Arkayuyo  - s. Fit. Hierba aromática de propiedades digestivas.
Armay - v.tr. Bañar.

           § Armachiy - v.tr. Bañar.

           § Armakuy - v.refl. Bañarse.

           § Armakuna - s.  baño.

Asiy - v.intr. Reirse. // s. Risa.

          § Asichikoq - adj. Chistoso, gracioso.

Aslla - adv.cant. Poco, poca cantidad.
Aspiy - v.tr. Cavar, escarbar.
Asnay - Véase aqnay.
Astaan - adv. y preadj. Más.
Astay - v.tr. Acarrear.
Asutiy  - v.tr.  Castigar, azotar, zurrar.
Ashiku  - adj. Risueño.
Atallpa  - s. Zoon. Gallina.
Atamiski - s.Fit. Atamisquea Emarginata. Una variedad de árbol.
Ataqo  - s. Fit. Planta forrajera silvestre.
Atariy  - v.intr. Levantarse, erguirse.
Atiy - v.tr. Poder, ser capaz de.

         § Atichiy - v.tr. Posibilitar.

         § Atispalla - adv. Poderosamente.

Atoq  - s. Zoon. Zorro.

         § Atoq china: zorro hembra.

         § Atoq  orqo: zorro macho.

         § Atitoq : Zorrito, diminutivo de zorro.

Atuchaq   Véase Atun.
Atun - adj. Grande, vasto, amplio, corpulento.

         § Atunyachiy - v.tr. Agrandar, ampliar, engrandecer.

         § Atunyay - v.intr. Agrandarse.

         § Atuchaq   - adj. El más grande (superlativo).

Awiy - v.tr.  Untar, frotar, embadurnar.
Awnka - véase amka.
Ayaqe - Véase Ayay.
Ayay - v.tr. Amargar.

            § Ayaqe - s. Hiel, bilis.  Vesícula biliar. (D.A.B.).

            § Ayaq - adj. Amargo, agrio.

            § Ayariy - v.intr. Avinagrarse, agriarse.

Aycha - s. Carne.
Ayka - pron.interr. Cuánto.
Aykap - pron.interr. Cuándo.
Ayllu - s. Pariente, familiar.

          § Ayllukuna - s. Parentela.

          § Aylluyachiy - v.tr. Emparentar.

Ayqey - v.intr. Huir.

          § Ayqechiy - v.tr. Ahuyentar.
Aysay - v.tr. Tirar, jalar, tensar, traccionar, arrastrar.  // s. Tracción.

         § Aysakuy - v.tr. Arrastrarse.

Aytay - v.tr. Patear, dar coces. // s. Patada.