UNIVERSIDAD NACIONAL DE SANTIAGO DEL ESTERO

DOCENTE:  Prof.Lelia Inés Albarracín de Alderetes

DURACION:   Curso semestral

MODALIDAD:        dos clases semanales (días Viernes y Sábados) de 2 horas reloj cada una 

FECHA DE INICIO:       Viernes 15 de setiembre de 2006

LUGAR: Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Santiago del Estero
                Av.Belgrano (s) 1912 - Santiago del Estero

INFORMES:   Telef. 0385-4509570
                          por email:  info@adilq.com.ar

DESTINADO A:
                             Público en general

REQUISITOS:    Título secundario

Programa Sintético Teórico-Práctico

Lingüística Quechua, su importancia. Clasificación de los dialectos quechuas. Aspectos históricos: origen y expansión del quechua, su difusión en el NOA. Situación geográfica y  lingüística de los dialectos de Argentina. Fonología. Descripción de los fonemas y sus alófonos. La estructura silábica, el régimen acentual. El alfabeto quichua: ortografía práctica. La normalización de la lengua. Las variedades dialectales de Argentina. El quichua de Santiago del Estero. Cambios fonológicos respecto del protoquechua. Diferencias fonológicas con el cuzqueño-boliviano. El alfabeto quechua: la unificación escrituraria.
Morfología flexiva de la quichua. Morfología nominal: proceso de flexión de persona, de número y de caso. Morfología verbal: procesos de flexión de persona, de número, de tiempo.
Sintaxis: la oración quichua. Sintaxis de orden fijo. Concordancia. El español dialectal de la región. Aspectos sociolingüísticos. Diglosia. Prejuicios lingüísticos. El marco jurídico.


Programa Analítico

1. Introducción a la Lingüística Andina. La familia lingüística quechua, la importancia de su estudio. Clasificación de los dialectos quechuas. La léxico-estadística y sus limitaciones. El complejo quechumara.
2. Aspectos históricos: Origen y expansión del quechua, diversas teorías. Su difusión en el NOA. El Tawantinsuyu. El nombre de la lengua.
3. Situación geográfica, histórica y lingüística de los dialectos de Argentina. La difusión de la quichua en el NOA y su entrada a Santiago del Estero.  Los dialectos extinguidos de Catamarca y La Rioja.  El dialecto de la Puna jujeña.
4. Fonología de la quichua. Fonemas. Descripción de los fonemas y sus alófonos. Estructura silábica. El régimen acentual. El alfabeto quichua: ortografía práctica. La quichua de Santiago del Estero.
5.  Morfología nominal de la quichua. Proceso de flexión de persona. Proceso de flexión de número. Proceso de flexión de caso. Proceso de derivación denominativa.
6.  Morfología verbal de la quichua. Procesos de flexión de persona y de número. Proceso de flexión de tiempo: el pretérito simple, pretérito perfecto y pretérito narrativo; el tiempo Futuro. Proceso de flexión de imperatividad..
7.  Sintaxis. La oración quichua. Oraciones simples y compuestas. Oraciones según la naturaleza del verbo. Oraciones copulativas. Oraciones transitivas e intransitivas. Oraciones según su modalidad. Oraciones declarativas, interrogativas e imperativas. Sintaxis de orden fijo. Concordancia de persona y de número. 
8.  Sociolingüística. Realidad sociolingüística y educativa de la región. Metodología y Técnicas de Trabajos de Campo.
9. Análisis de los aspectos jurídicos y educativos de las lenguas autóctonas.  La problemática de la quichua en el sistema educativo argentino. Propuestas de la Ley Federal de Educación y de la Nueva Ley Nacional de Educación: contraste con la realidad de las escuelas. La Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos:  la situación en Argentina.

Requisitos de Aprobación
Asistencia un mínimo de 75% de clases teóricas.  Aprobación de un mínimo de 75% de  Trabajos Prácticos y Monográficos.  Examen Final.


BIBLIOGRAFÍA

ADELAAR Willem
 1995 “La procedencia dialectal del quechua de Santiago del Estero”. En ACTAS de las II Jornadas de Lingüística Aborigen, Facultad de Filosofía, UBA, Buenos Aires, Argentina.

ALBARRACIN Lelia Inés
 1999 Diccionario  Quechua-Español-Quechua, dialecto de Santiago del Estero. ADILQ, Tucumán.

ALDERETES Jorge R.
 2001 El Quichua de Santiago del Estero, Gramática y Vocabulario. Facultad de Filosofía y Letras, UNT, Tucumán.

BERBERIAN Eduardo E. (Compilador)
 1987 Crónicas del Tucumán Siglo XVI. Córdoba,Argentina: Comechingonia, Revista de Antropología e Historia.

CERRON-PALOMINO Rodolfo
1987 Lingüística Quechua. Cusco, Perú: Centro de Estudios Rurales Andinos “Bartolomé de Las Casas”.

COURTHES Eric
1995    Santiago del Estero: Reduit idiomatique argentin. Memoire de D.E.A. en etudes iberiques et latino-americaines. Paris X Nanterre. Francia.

COLOMBRES Adolfo
 1987  La colonización cultural de la América Indígena. Buenos Aires, Argentina:  Ediciones del Sol - CEHASS.

COMADRAN RUIZ Jorge
 1969  Evolución demográfica argentina durante el período hispano 1535-1810.  Buenos Aires, Argentina:  EUDEBA.

GONZALEZ Alberto Rex y PEREZ J.A.
 1976   Argentina Indígena. Vísperas de la Conquista. Buenos Aires: Paidós.

LIZONDO BORDA   Manuel
 1941   Historia de Tucumán. Siglo XVI. Tucumán, Argentina: Universidad Nacional de Tucumán.

MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE LA NACIÓN
1998  “Acuerdo-Marco para la Enseñanza de Lenguas”, Buenos Aires, Argentina.

NARDI Ricardo
 1962 “El Quichua de Catamarca y La Rioja”. En Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklóricas Nº3, Buenos Aires, Argentina.
 1986 “Características dialectales del Quichua Santiagueño”. En El Liberal Sección Cultural 03/11/86, Santiago del Estero, Argentina, p.4 col.4ª y p.15 col.1ª.

RUMIÑAWI
 1992a   “La Hipótesis del Kakán en la historia lingüística  del NOA”. En VIII Congreso Nacional de Historia Regional Argentina, La Rioja, Argentina.
 1992b  “Sobre la naturaleza del bilingüismo en Santiago del Estero”. En IX Congreso Nacional de Folklore: Instituto Qheshwa Jujuymanta (Jujuy, Argentina).

TURBAY, Alfredo
 1983   La fortaleza-templo del valle Calchaquí. Buenos Aires, Argentina:  Castelar,  Serie Divulgación Arqueológica.

VIDE, Carlos Martín (ed.)
 1996   Elementos de Lingüística. Barcelona, España: Octaedro Universidad.