El Señor D. Santiago del Villar, de Santiago, con cuya ayuda he conseguido los siguientes ejemplos de la quichua, me informa que la lengua no se habla en toda su pureza sino en el Cuzco, en el Perú, de donde se dice que ha sido primeramente traída por los antiguos incas al territorio argentino. Aquí los nativos dicen que se parece al inglés, tanto más cuanto que tiene muchas palabras con dos letras iguales del mismo sonido, como “Britannia” (que tiene dos n) “commandment” (con dos m juntas) y otras – mientras que esto nunca sucede en el castellano.  Los meses del año se cuentan por la primera, segunda, tercera, y así sucesivamente, hasta la duodécima luna.  Por supuesto que hay una considerable mezcla de español en la quichua que se habla en la provincia de Santiago, pues en ninguna otra parte se habla; y puede creerse que muchas de esas voces se han introducido en su vocabulario a causa de la falta de ellas en el idioma. Las letras g y j cuando están al fin de palabra, siempre suenan fuertemente gutural.  241

Página 364

Página 365

Página 366

NOTAS
241  Queremos declarar aquí que debemos a la amabilidad del señor gobernador D. Absalón Ibarra y a su ministro D. Manuel Taboada, la corrección y el aumento de los ejemplos de quichua que en este apéndice se encuentran.  Creemos que las dos personas son competentes para hacer la corrección en cuestión. –V.    

242  Esta palabra está adoptada ya por la Academia española. V.  

243  La Academia podría bien adoptar esta palabra empleada tantas veces para expresar esa enfermedad. –V.